Употребление грибов в Средние Века.
Существует заблуждение, что люди в Средние Века грибы не ели. Это утверждение опровергают рецепты, записанные в средневековых поваренных книгах, а также упоминания об употреблении грибов у некоторых авторов. Например, известный итальянский гуманист Платина Бартоломео Саччи писал в своем труде De honeste voluptate et valetudine о том, что «boleti et fungi» следует есть с осторожностью и брать только у проверенных людей, так как нередки случаи отравления, видимо памятуя о несчастной участи римского императора Клавдия, чья жена Агриппина заботливо добавила в блюдо мужу бледную поганку. Он также рекомендовал приправлять грибы чесноком, так как считалось, что чеснок имеет свойство антидота против грибного яда, при возможном отравлении. В «Парижском Домохозяине» (1393г) есть совет, что нужно собирать грибы(champignon) выросшие за ночь, они должны быть закрытыми и красноватыми внутри. Их следует очистить и немного поварить.
Относительно грибов существовали и другие мнения. Немецкая монахиня XII , Св.Хильдегарда Бигенская называла грибы "пеной и потом земли".
Какие грибы собирали также довольно непросто определить, так как в большинстве случаев в книгах просто говорится о неких fungus(лат.), то есть абстрактных грибах. Но, все не так плохо, как казалось, в источниках встречаются как латинские, так и местные названия грибов.
Платина выделяет boleti(цезарские грибы) e fungi(все прочие грибы). Что же такое эти boleti, а также упоминаемые в источниках boletus. Это цезарский гриб (лат.Amanita caesarea).Почему «цезарский»? Потому что в Древнем Риме эти грибы считались деликатесными и их подавали к императорскому столу. В современной типологии словом boletus стали обозначать совсем другое семейство, в которое входит и знаменитый белый гриб, также весьма почитаемый в Италии(итал.Porcini), да и не только. Белый гриб употребляли в Европе повсеместно.
Часто встречается упоминание шампиньона(лат.Agaricus campestris), он произрастал в лесах и на пастбищах. В Англии его называли paddockstool(в различных вариациях), видимо потому что рос там, где пасется скот(paddock - пастбище + stool – пень, столб), в местах, где есть благодатная, насыщенная перегноем почва и тепло. Стоит сказать, что в английском слово mushroom(гриб)появилось только в начале XV в. До этого грибы обозначали различными вариациями слов frogstool, toadstool, paddockstool, padokchese и т.п. забавные вариации. С шампиньoном в источниках помогает определиться его латинское название – agaricus, да и то …не всегда. Во Франции, словом champignon обозначали все грибы. Выручают только описания, как выглядел тот или иной гриб, как в случае с «Парижским домохозяином», где описывается красноватая внутренность гриба. У молодых шампиньонов, действительно розово-красные пластинки и их нужно чистить от чешуек и кожицы, покрывающей шляпку. В Англии так же встречается упоминания грибов Св.Георгия, которые собирали весной, начиная с апреля на пастбищах. Назван он так, потому что считается, что его сезон начинается с 23 апреля – Дня Св.Георгия. Этот гриб известен как майская рядовка(лат.Calocybe gambosa ).На континенте он также широко распространен от Готланда до Италии, очень почитаем в Испании и Южной Франции. В Италии его называют marzolino.В Германии – Maipilz .
В немецких поваренных книгах также фигурируют сморчки(лат. Morchella).В немецкой книге Мейстера Эберхарда (кон.XV века) сморчки предлагаются к рождественскому столу. Это редкий случай, когда указывается именно вид гриба. Два манускрипта Tacuinum Sanitatis , итальянский кон. XIV и немецкий нач.XV, содержат миниатюры, показывающие сбор трюфелей(лат. Tuber). Платина также отмечал высокие вкусовые качества трюфелей, особенно африканских, упоминая, что они обладают свойствами афродизиака. В немецкой поваренной книге Сабины Вельзерин нач. XVI века(Das Kuchbuch der Sabina Welserin) упоминается блюдо с лисичками( лат. Cantharellus).
Грибы подавались в различных видах. Их варили, жарили, использовали как начинку для пирога и даже сушили.
Лисичка
Сморчок
Трюфели
Шампиньон
Цезарский гриб
Майская рядовка
Употребление грибов в Средние Века.
Начато
Silven
, Фев 17 2013 18:32
8 ответов в теме
#1
Опубликовано 17 Февраль 2013 - 18:32
- Neringa это нравится
This hard-earned status is based on nearly 20 years of medieval depiction backed by historical evidence and our goal to recreate the medieval period without compromise. (с)The Company of St. George
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
#2
Опубликовано 17 Февраль 2013 - 18:33
Рецепты:
Грибы по рецепту из "Парижского домохозяина".
MUSHROOMS of one night are the best, and are small and red inside, closed above: and they should be peeled, then wash in hot water and parboil; if you wish to put them in pastry, add oil, cheese and powdered spices.
Item, put them between two dishes over the coals, and add a little salt, cheese and powdered spices. You can find them at the end of May and in June.
ГРИБЫ(ШАМПИНЬОНЫ).Грибы, выросшие за одну ночь - самые лучшие, они маленькие и розовые внутри с нераскрытой шляпкой.Их следует почистить, промыть в горячей воде и ошпарить(слегка отварить).Если вы хотите сделать из грибов начинку - добавь масло, сыр и измельченные специи.
Item, также можно положить их между двумя блюдами и держать над углями, и добавить немного соли, сыра и измельченных специй.
Собирать грибы можно в конце мая и июне.
ГРИБНОЙ СУП.
Упоминание сушеных грибов в Libro per cuoco (14th/15th c.) (Anonimo Veneziano).
XXV Mushrooms( Fongi)
If you want to make mushrooms, take dried mushrooms and put them to soak in hot water and wash them well. Then boil them a little and make them cook how you want and prefer. Then take onions and herbs and season with strong and sweet spices, and then add the mushrooms and fry everything together. Take unpeeled almonds and grind them and then put on top of the mushroom dish, alternatively you can add verjuice and it needs to be served hot.
Если вы хотите приготовить грибы, возьмите сушеные грибы, замочите их в горячей воде и хорошо промойте. Затем немного отварите их и готовьте так, как захотите. Возьмите лука, трав и приправьте крепкими и сладкими специями, и затем положите грибы и жарьте все это вместе. Возьмите неочищенный миндаль и измельчите его, после чего посыпьте им сверху готовое блюдо. В качестве альтернативы вы можете добавить верджус и подавайте блюдо горячим.
Грибы по рецепту из "Парижского домохозяина".
MUSHROOMS of one night are the best, and are small and red inside, closed above: and they should be peeled, then wash in hot water and parboil; if you wish to put them in pastry, add oil, cheese and powdered spices.
Item, put them between two dishes over the coals, and add a little salt, cheese and powdered spices. You can find them at the end of May and in June.
ГРИБЫ(ШАМПИНЬОНЫ).Грибы, выросшие за одну ночь - самые лучшие, они маленькие и розовые внутри с нераскрытой шляпкой.Их следует почистить, промыть в горячей воде и ошпарить(слегка отварить).Если вы хотите сделать из грибов начинку - добавь масло, сыр и измельченные специи.
Item, также можно положить их между двумя блюдами и держать над углями, и добавить немного соли, сыра и измельченных специй.
Собирать грибы можно в конце мая и июне.
ГРИБНОЙ СУП.
Упоминание сушеных грибов в Libro per cuoco (14th/15th c.) (Anonimo Veneziano).
XXV Mushrooms( Fongi)
If you want to make mushrooms, take dried mushrooms and put them to soak in hot water and wash them well. Then boil them a little and make them cook how you want and prefer. Then take onions and herbs and season with strong and sweet spices, and then add the mushrooms and fry everything together. Take unpeeled almonds and grind them and then put on top of the mushroom dish, alternatively you can add verjuice and it needs to be served hot.
Если вы хотите приготовить грибы, возьмите сушеные грибы, замочите их в горячей воде и хорошо промойте. Затем немного отварите их и готовьте так, как захотите. Возьмите лука, трав и приправьте крепкими и сладкими специями, и затем положите грибы и жарьте все это вместе. Возьмите неочищенный миндаль и измельчите его, после чего посыпьте им сверху готовое блюдо. В качестве альтернативы вы можете добавить верджус и подавайте блюдо горячим.
This hard-earned status is based on nearly 20 years of medieval depiction backed by historical evidence and our goal to recreate the medieval period without compromise. (с)The Company of St. George
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
#3
Опубликовано 17 Февраль 2013 - 19:26
Внушаить!!!
Видимо, у них в Европах, не-поганок нет... Белых, подосиновиков, подберезовиков...
Видимо, у них в Европах, не-поганок нет... Белых, подосиновиков, подберезовиков...
Главное - учет и контроль.
#4
Опубликовано 17 Февраль 2013 - 20:00
Та нет, просто я не нашла упоминаний.Думаю все есть, но в этих диалектах и языковых особенностях сложно разобраться.Например, в кулинарных книгах 16 века уже есть названия грибов..но не ясно, какие конкретно это грибы. Много местных названий.
Поганки были. Есть упоминание бледной естественно, вроде еще как мухомора.
Кстати, да, надо поискать!
Еще на изо 16-17 века у голландских живописцев( still life) проскакивают узнаваемые формы.Есть весьма экзотические грибы.
Otto Marseus van Schrieck.Still Life with Snake, Butterfly and Mushrooms.17th century
Paul Liegeois, Plums and Figs in a Basket, with Apricots on a Stone Ledge, a Snail and Button Mushrooms, c. 1660
Paolo Antonio Barbieri Kitchen Still Life1640
FYT, Jan Mushrooms 17 в.
Поганки были. Есть упоминание бледной естественно, вроде еще как мухомора.
Кстати, да, надо поискать!
Еще на изо 16-17 века у голландских живописцев( still life) проскакивают узнаваемые формы.Есть весьма экзотические грибы.
Otto Marseus van Schrieck.Still Life with Snake, Butterfly and Mushrooms.17th century
Paul Liegeois, Plums and Figs in a Basket, with Apricots on a Stone Ledge, a Snail and Button Mushrooms, c. 1660
Paolo Antonio Barbieri Kitchen Still Life1640
FYT, Jan Mushrooms 17 в.
This hard-earned status is based on nearly 20 years of medieval depiction backed by historical evidence and our goal to recreate the medieval period without compromise. (с)The Company of St. George
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
#5
Опубликовано 17 Февраль 2013 - 20:04
MARSEUS VAN SCHRIECK, Otto A Forest Floor Still-Life 1666
CACCIA, Orsola Maddalena Still-Life c. 1650
CACCIA, Orsola Maddalena Still-Life c. 1650
This hard-earned status is based on nearly 20 years of medieval depiction backed by historical evidence and our goal to recreate the medieval period without compromise. (с)The Company of St. George
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
#6
Опубликовано 17 Февраль 2013 - 20:06
This hard-earned status is based on nearly 20 years of medieval depiction backed by historical evidence and our goal to recreate the medieval period without compromise. (с)The Company of St. George
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
#7
Опубликовано 21 Февраль 2013 - 23:55
Translation of Libro di cucina/ Libro per cuoco (14th/15th c.) (Anonimo Veneziano)
XCVIII. Torta de fongi bona e perfettissima.
Se tu voy fare torta de fongi colà, toyli fongi intriegi mondi ben lavati, fane morseli grande e premi ben fuora l' acqua e toy lardo insalato distruto e ben colato e mitili al sofrigere con esso li fongi e alquanta
aqua che non se ardesseno e quando sono apresso cocti, trali fuora in uno catino e mitigi con essi quantità di caxo e de ova e meti questo batuto in uno testo con una crosta molto sutille la qualle forte molto vole essere sotille e zalla e ponderosa de specie e assay fongi e puocho e ova e falla coxere bene.
Хороший пирог с грибами.
Если вы хотите приготовить грибной пирог, возьмите очищенные и хорошо промытые грибы, порежьте крупными кусочками и отожмите.
Возьмите соленый жир(сало), который был растоплен и обжарьте грибы в нем. Чтобы грибы не пригорели добавьте немного воды. Поджаренные грибы выньте из сковороды и положите в миску, добавьте сыр и яйца. Сделайте из теста форму для пирога с тонкими, но плотными стенками. Положите внутрь начинку. Форма должна быть плотной, а в начинке достаточно специй, много грибов и не очень большое количество яиц, далее поставьте его готовиться.( То есть сделать пирог закрытым и поставить в печь. – прим. пер.)
XCVIII. Torta de fongi bona e perfettissima.
Se tu voy fare torta de fongi colà, toyli fongi intriegi mondi ben lavati, fane morseli grande e premi ben fuora l' acqua e toy lardo insalato distruto e ben colato e mitili al sofrigere con esso li fongi e alquanta
aqua che non se ardesseno e quando sono apresso cocti, trali fuora in uno catino e mitigi con essi quantità di caxo e de ova e meti questo batuto in uno testo con una crosta molto sutille la qualle forte molto vole essere sotille e zalla e ponderosa de specie e assay fongi e puocho e ova e falla coxere bene.
Хороший пирог с грибами.
Если вы хотите приготовить грибной пирог, возьмите очищенные и хорошо промытые грибы, порежьте крупными кусочками и отожмите.
Возьмите соленый жир(сало), который был растоплен и обжарьте грибы в нем. Чтобы грибы не пригорели добавьте немного воды. Поджаренные грибы выньте из сковороды и положите в миску, добавьте сыр и яйца. Сделайте из теста форму для пирога с тонкими, но плотными стенками. Положите внутрь начинку. Форма должна быть плотной, а в начинке достаточно специй, много грибов и не очень большое количество яиц, далее поставьте его готовиться.( То есть сделать пирог закрытым и поставить в печь. – прим. пер.)
This hard-earned status is based on nearly 20 years of medieval depiction backed by historical evidence and our goal to recreate the medieval period without compromise. (с)The Company of St. George
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
#8
Опубликовано 21 Февраль 2013 - 23:57
Спасибо! Рецептики - ммм!
Ок верио велкомнир тиль Данмарк!
"...Наши методы вас не касаются...справки были наведены в самых компетентных слоях астрала..."
Ники : chainic , Lyot
"...Наши методы вас не касаются...справки были наведены в самых компетентных слоях астрала..."
Ники : chainic , Lyot
#9
Опубликовано 22 Февраль 2013 - 14:52
Спасибо что читаете) У меня еще не переведенные лежал))Постараюсь осилить.
This hard-earned status is based on nearly 20 years of medieval depiction backed by historical evidence and our goal to recreate the medieval period without compromise. (с)The Company of St. George
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
Средневековая Кухня Западной Европы https://vk.com/medieval_cuisine
0 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых