...I'd never used it, of course, although it has come close to drawing blood-mine-on one occasion. Back in the North Africa, the old Colonel has been inflamed by something he had read in a book about Rob Roy; it had said, he told us, that in the old days many Highlanders had worn their broadswords on their backs, with the hilt at the right shoulder, so that they could whip them out more quickly than from the hip. We should do this on ceremonial occasions, and the English regiments will go green with envy. So he had us behind the mess, practising, and how the Adjutant didn't decapitate himself remains a mystery. Even the Colonel has to admit, reluctantly, that to have all his officers minus their right ears would present an unbalanced appearance, so the idea was shelved.
Перевод
Разумеется я никогда им не пользовался, хотя однажды он чуть было не попробовал крови - моей крови. Как-то в Северной Африке наш старый Полковник загорелся идей, которую подчерпнул из книжки про Роб Роя: там говорилось, рассказал он нам, что раньше многие горцы носили свои палаши за спиной, так что рукоять торчала над правым плечем, и выхватывали их быстрее, чем из ножен на бедре. Мы должны поступать так же в торжественных случаях, и тогда английские полки позеленеют от зависти. Практические занятия он устроил за столовой, и то, как Адьютанту удалось не обезглавить себя, осталось загадкой. Даже Полковник вынужден был признать, хоть и с большой неохотой, что если все его офицеры лишатся правых ушей, вид у них будет не гармоничный, и отказался от идеи.
