Думаю, что люди все таки увлекаются переводами и письмом древней скандинавии, так что думаю тема может быть полезна. У меня есть стартовый словарик общих фраз, правда не знаю на сколько он достоверен, но стянул я его давно на каком-то сайте, может он и щас там есть =)))
Вобщем вот на общий суд =)))
Древне-Скандинавский
Русская звуковая транскрипция
Русский перевод фразы
Комду сэль
Здравствуй!
Фарит хейтир
Прощай
Такк фирир
Спасибо
Экерт ат така
Не за что
Хейль о сэль
Добро пожаловать!
Йаа
Да
Нэй
Нет
Сит хель херра
Удачи, господин!
Хват хейтир ту
Как тебя зовут?
Хват хейтир са мадр
Как зовут этого человека?
Эк хейтир Гуннар/Олаф
Меня зовут Гуннар / Олаф
Эк этла ат берсьярк вид тик
Я собираюсь сразиться с тобой
Сей сва коннунги ат, эк бирд хорнун хольмгангу
Скажу конунгу, что я вызываю его на поединок!
Ту хевир ну унит сигр микинн
Ты одержал великую победу!
Лит дро эн ундан вид тик
Удар удался тебе, как всегда!
Скаль эк тер эй тирма
Я тебя не пощажу!
Мун тер скампт тиль ильс дауда
Скоро ты умрешь страшной смертью!
Сейидсва ат вер хевим хевит конунгс
Скажите, что мы отомстим за конунга!
Лейк твейм скельдум
Держи нос по ветру
Вер катр
Не падай духом!
Мунт ту вилья тигья лид ос
Примешь ли ты помощь от нас?
Фоу(р) эк тви а идварн фунд ат вит вильюн
бьедаск тиль ат вера идрирмен
Я пришел сюда потому что мы хотим стать твоими
людьми
Мун эк фара тиль бардаганс мед тер
Я буду биться вместе с тобой(за тебя)
Эйтт скильди ганга ивир окр бэди
Одна судьба должна быть у нас обоих
Скаль эк тета гримлига гьялга
Я жестоко отомщу за это!
Вердр ат тви сэм ма
Будь, что будет
Сва скаль вер
Да будет так! (Пусть так и будет!)
Хверр мер и моти
Кто выйдет против меня?
Свейн син мер сверд тит, тат эр ту хевир
Парень, покажи мне меч, который ты носишь
Буй тер хеста вара медан вер телум
Седлайте наших коней, пока мы разговариваем
Эй мун тат кауплауст
Это не может остаться неоплаченным
Хват эр тиль каупс мельт
Какую плату ты требуешь?
Эк тер вель лауна мед гюлли о сильбри
Я тебя хорошо одарю золотом и серебром
Хверсу тер лис а коннунгс доттур
Как тебе понравилась дочь конунга?
Тад ригнир
Идет дождь
Виль эк бьеда тер фост бредралаг
Я хочу предложить тебе стать побратимами
Сва эр ну комит мину мали
Теперь мой черед говорить
Гюлль Сильбр
Золото Серебро
Йа, гот ок вел
Да, великолепный эль!
Драккит! Ок верио велкомнир тил денмарк!
Выпейте! Добро пожаловать в Данию!
Хананью! Соусту хапдартокин!
За работу! Уже немного осталось!
Свинайт, ол ок остр!
Свинина, пиво и сыр!
Обор ми
Он мой
Эй ор бутор ми
Ты хотел убить меня
Ю во скъелд
Дай щит
Хастайн
Берегись
Викинг ту коме
Викинги идут сюда
Вер трик хэр ек ком
Берегись - я иду
Тролл тали юте олл
Да будете вы добычей троллей
Хвайт хейтир маоринн
Как твоё имя
Етир
Яд
Ок
И
Хвар ерит пер ракка? Комир ут!
Где вы, собаки? Выходите сейчас же!
Хейя, худнинги! Пу скалт дрекка мео мер!
Хэй, мой друг! Ты должен выпить со мной!
Дрекк
Пей
Олл
Эль
Тьео сколесе
Я убью тебя медленно
Тсо ре со
Поднимите его
Сарам го
Отпустите его
Тор ур э ме
Замени меня
Бэк
Уходи
Расти арм
Убей его
Хэя э посто лимэ
Он должен умереть
Аян викинг хэн е вильям хэй май шип, хаз лип я
фардинг
У викинга нет дома - его дом - ладья, его жизнь -
походы
Кель со ме
Я подумаю
Усай ду
Что ты сказал?
Эа иаркли
Это правда
Ком лю болтэ
Вернись назад
=====Ругательства
Русская звуковая транскрипция
Русский перевод фразы
Ту эрт хава даместер
Ты самый большой брехун
Хвер эр тесси хундесемиис сонрин
Кто этот су**н сын?
Фар и бро хинн(ванди хундр)
Убирайся прочь(злая собака)
Эйи скаль ек тин хунд спара ат дрепа
Я не премину убить тебя, собаку!
Дверг
Коротышка(Карлик)
Хельд виль эк дэйа эн бера нидингсорд фирир
хинум верста манни эр ту эрт
Лучше я умру, чем стану выслушивать
оскорбления от такого негодяя как ты!
Фейгум муни флейпрар ту
Трусливым ртом лепечешь ты!
Фейг
Трус!
Саль навни
От такого слышу
И еще есть одна просьба, хотел перевести одну фразу на древне-скандинавский, ни кто не мог бы подсобить???
Изменено: Blackwolf, 06 Январь 2008 - 23:12
