4 ответов в теме

[Stager]

Уважаемые горожане, прошу разъяснить, все-таки откуда берет свое название всем известная алебарда?

Бехайм, в своем труде "Энциклопедия оружия", утверждает что название этого оригинального оружия Helmbarte, по всей видимости, произошло от немецких слов: Helm (шлем) и Barte (бородка топора), но затем это слово попало в другие языки и было искажено (фр. hallebarde, англ. halbert, лат., hellemparta, ит. allabarda). В XVI—XVII веках при обратном переводе на немецкий оно стало писаться как «Hellebarte».

Согласно исследованиям Квирина фон Лейтнера, относительно происхождения этого слова, оно встречается уже в последней четверти XIII столетия в форме Helmbarte в средневерхненемецком рифмованном рассказе «Герцог Эрнст», а также в «Людвиге крестоносце»,

Но в тоже время в некоторых свободных интернет источников встречал, что в немецкий язык алебарда пришла из итальянского allabarda. Или, что термин первоначально английский ( halberd ), а в немецком звучит как ( Dolchstab ).

Изменено: Stager, 02 Февраль 2018 - 00:23

[Wjaloman]

В 17 может и писалось "Hellebarte", но сегодня пишется die Hellebarde

Dolchstab дословно означает "кинжал - посох", может, так все же коузу звали или глефу?

[Esgal]

Джентельмены, по поводу перехода в немецкий из итальянского. Для языков южной романской группы, характерны некоторые взаимозаменение артикля и предлога(забыл как это в филологии обозначается). Так словосочетание a el, и словосочетание al это одно и тоже. "Артикль" AL соответствует существительному единственного числа мужского рода. Корень barda в современном итальянском соответствует слову bardatura - сбруя, в современном французском одно из значений скарб. Соотвественно, я бы учитывая возможное наличие артикля склонялся бы идеи происхождения данного термина из итальянского или латыни.
С уважением,

[Axel]

Всем доброе время суток.
Слово алебарда происходит от двух немецких слов Halm или Halle - шест, длинное древко и Barte - топор, т.е. топор на длинном древке. Первое упоминнания такого словосочетания встречаются с последней трети XIIIв., все в тех же рифмованных произведениях и поэме "Троянская война". Написание самое разное в немецкоязычных работах по оружию - helmbart(e), halmbart(e), hellebarde, halparte, сейчас в немецкой литературе принято называть данное оружие - halbarte. С уважнием.

Изменено: Axel, 26 Октябрь 2007 - 00:43

[chaeman]

Я как то делала сама для косплея - ничего сложного